A Combinatorial Approach to Higher-Order Structure for Polynomial Functors